1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:00:13,514 --> 00:00:16,617
"নিম্নলিখিত হয়"
মধ্যরাত থেকে 1:00 a. এম

3
00:00:16,746 --> 00:00:19,913
ক্যালিফোর্নিয়ার দিনে
রাষ্ট্রপতির প্রাথমিক।

4
00:00:21,320 --> 00:00:24,038
ঘটনা বাস্তব সময়ে ঘটে।

5
00:01:39,632 --> 00:01:40,784
"শনাক্ত করুন।"

6
00:01:40,912 --> 00:01:43,182
ভিক্টর রোভনার,
প্রেরণ করার অনুমতির জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে।

7
00:01:43,311 --> 00:01:44,398
"লগ ইন করুন।"

8
00:01:54,443 --> 00:01:56,043
অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

9
00:02:18,052 --> 00:02:21,507
আমাকে এক মুহূর্ত ক্ষমা করুন.
আমাকে আপনার সাথে ধরা যাক.

10
00:02:23,298 --> 00:02:25,793
- এই ওয়ালশ.
- "স্যার", "আমরা এইমাত্র রোভনারের কাছ থেকে শুনেছি।"

11
00:02:25,921 --> 00:02:27,681
থাকবে বলে নিশ্চিত করেছেন তিনি
আজ একটি প্রচেষ্টা।

12
00:02:27,809 --> 00:02:31,328
- সে কি খুঁজে বের করেছে কে টার্গেট?
- "সিনেটর ডেভিড পামার।"

13
00:02:32,224 --> 00:02:34,527
ভোটের সূচনা হওয়ার সাথে সাথে,
আমরা সেখানে থাকব।

14
00:02:34,655 --> 00:02:37,854
সিনেটর পামার মনে হচ্ছে
বিজয়ের জন্য প্রস্তুত।

15
00:02:39,646 --> 00:02:42,396
ঠিক আছে।
"এই ঐতিহাসিক উপলক্ষে"?

16
00:02:42,524 --> 00:02:44,924
ওয়েল, এটা একটি ঐতিহাসিক উপলক্ষ, স্যার.

17
00:02:45,563 --> 00:02:47,355
আমি এটা বলতে স্ব-পরিষেবা করছি।

18
00:02:48,378 --> 00:02:51,130
- আমি কম-কী থাকতে চাই।
- ভুল।

19
00:02:51,258 --> 00:02:53,241
এটি খেলুন, মানুষকে অনুপ্রাণিত করুন।

20
00:02:54,425 --> 00:02:57,496
- সোনা, তোমার কি মনে হয়?
- আমি প্যাটির সাথে একমত।

21
00:03:00,439 --> 00:03:04,181
ঠিক আছে, কিন্তু "উপলক্ষ" নয়।
মনে হচ্ছে আমরা ব্রাঞ্চ করছি।

22
00:03:04,309 --> 00:03:06,069
"এই ঐতিহাসিক দিনে"?

23
00:03:06,293 --> 00:03:07,285
ডিল

24
00:03:08,277 --> 00:03:10,452
- তুমি বিছানায় যাচ্ছ?
- আমি কিভাবে ঘুমাবো?

25
00:03:10,580 --> 00:03:13,812
না, আমি কয়েকটি ধন্যবাদ লিখতে যাচ্ছি।
আমার প্রয়োজন হলে আমাকে কল করুন।

26
00:03:14,611 --> 00:03:16,146
আপনাকে ধন্যবাদ, দেবদূত.

27
00:03:17,394 --> 00:03:19,313
তুমি কষ্টে আছো বাবা।

28
00:03:20,594 --> 00:03:21,680
সত্যিই?

29
00:03:22,224 --> 00:03:23,216
হ্যাঁ।

30
00:03:27,151 --> 00:03:28,143
তাই

31
00:03:29,038 --> 00:03:32,014
সে কি এখনও আপনাকে ঠান্ডা কাঁধ দিচ্ছে?

32
00:03:33,805 --> 00:03:35,821
যদি "সে" দ্বারা
আপনি আপনার মায়ের কথা বলছেন

33
00:03:35,949 --> 00:03:39,275
আমি এটা প্রশংসা করব যদি
তুমি তাকে তার নামে ডাকবে, মা।

34
00:03:39,788 --> 00:03:42,506
- আর না, সে শুধু ব্যস্ত।
- সে অনেক ব্যস্ত।

35
00:03:43,818 --> 00:03:47,049
এবং আমি তোমার জন্য একটি স্কুল রাত,
তাই বিছানার জন্য সময়।

36
00:03:50,760 --> 00:03:53,703
- শুভ রাত্রি।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।

37
00:04:00,164 --> 00:04:02,468
আমি খুশি যে আপনি ফিরে এসেছেন, বাবা.

38
00:04:05,443 --> 00:04:06,851
আমিও, মিষ্টি।

39
00:04:07,458 --> 00:04:08,706
ভালো ঘুম হোক।

40
00:04:13,889 --> 00:04:16,352
- শুভ রাত্রি, মিষ্টি মটর।
- হ্যাঁ।

41
00:04:23,837 --> 00:04:25,501
সে এখনও আপনাকে একটি কঠিন সময় দিচ্ছে?

42
00:04:26,365 --> 00:04:28,668
কখন শত্রু হয়ে গেছি জানি না।

43
00:04:28,796 --> 00:04:31,004
আমি মনে করি সে আমাকে দোষারোপ করছে তুমি চলে যাওয়ার জন্য।

44
00:04:31,195 --> 00:04:33,115
ঠিক আছে, আমি তাকে কোন কারণ দেইনি।

45
00:04:33,723 --> 00:04:34,939
হয়তো না।

46
00:04:37,690 --> 00:04:40,472
কিন্তু আমি মনে করি আপনি তাকে ছেড়ে দিয়েছেন
আপনি ম্যানিপুলেট, জ্যাক.

47
00:04:40,856 --> 00:04:42,135
না, আমি করি না।

48
00:04:42,392 --> 00:04:43,351
আমাকে অনুমান করা যাক.

49
00:04:43,479 --> 00:04:45,302
শুধু এখন সে ছিল
"মিষ্টি এবং আলো", "ঠিক?"

50
00:04:45,431 --> 00:04:48,566
- তারপর সে আমাকে নিয়ে বাজে কিছু বলল?
- এবং আমি শুধু এটা তার ক্ষত.

51
00:04:48,694 --> 00:04:50,070
কেন নিচ্ছেন
এটা তাই ব্যক্তিগতভাবে?

52
00:04:50,198 --> 00:04:52,341
আমি শুধু তাই
মা-কিশোরী মেয়ে জিনিস।

53
00:04:54,293 --> 00:04:55,252
আরে।

54
00:04:59,250 --> 00:05:00,498
হয়তো আপনি সঠিক.

55
00:05:00,626 --> 00:05:02,353
হয়তো আমাদের এখনই তার সাথে কথা বলা উচিত।

56
00:05:02,482 --> 00:05:04,145
তাকে বলুন আমাদের খেলবেন না
একে অপরের বন্ধ

57
00:05:04,273 --> 00:05:06,897
এবং যদি সে আপনাকে অপমান করে,
সেও আমাকে অপমান করছে।

58
00:05:08,816 --> 00:05:09,744
ঠিক আছে।

59
00:05:10,416 --> 00:05:11,407
ভাল.

60
00:05:11,727 --> 00:05:13,614
আমি সত্যিই যে প্রশংসা.

61
00:05:18,861 --> 00:05:21,195
সুতরাং, আপনি শুধু বলেছেন যে আপনি যে প্রশংসা করেন.

62
00:05:21,324 --> 00:05:22,827
আপনি মানে আপনি
এটা প্রশংসা ধরনের?

63
00:05:22,955 --> 00:05:24,299
আমি সত্যিই এটা প্রশংসা.

64
00:05:24,427 --> 00:05:26,218
আপনি কি সত্যিই, সত্যিই এটা প্রশংসা করেন?

65
00:05:26,346 --> 00:05:27,978
আপনি সত্যিই এটা প্রশংসা করেন?

66
00:05:28,106 --> 00:05:30,665
- আপনি এটার কতটা প্রশংসা করেন?
- জ্যাক।

67
00:05:33,321 --> 00:05:34,280
কিম?

68
00:05:39,078 --> 00:05:40,037
কিম?

69
00:05:43,237 --> 00:05:44,293
মধু?

70
00:05:52,387 --> 00:05:53,346
কিম!

71
00:05:55,970 --> 00:05:57,346
তিনি snuck আউট.

72
00:05:57,890 --> 00:06:01,184
তাই। তিনি দুই মাস ধরে গ্রাউন্ডেড,
কোন ব্যতিক্রম

73
00:06:01,695 --> 00:06:04,159
সে পাওয়ার কথা ভুলে যেতে পারে
একটি চালকের লাইসেন্স।

74
00:06:08,477 --> 00:06:10,237
- হ্যালো?
- "আরে", "তেরি", "জ্যাক আছে?"

75
00:06:10,365 --> 00:06:11,581
হ্যাঁ, সে এখানেই আছে।

76
00:06:11,837 --> 00:06:12,988
আমি নিনা।

77
00:06:13,469 --> 00:06:14,428
কি?

78
00:06:14,556 --> 00:06:15,932
আরে, নিনা।

79
00:06:16,668 --> 00:06:19,066
এখন? না, আমি পারব না।

80
00:06:21,146 --> 00:06:22,137
হ্যাঁ?

81
00:06:24,152 --> 00:06:26,712
"ঠিক আছে", "ঠিক আছে।"
অন্যদের ধরুন এবং তাদের নিয়ে আসুন।

82
00:06:26,968 --> 00:06:28,791
হ্যাঁ, ঠিক আছে। বিদায়।

83
00:06:29,272 --> 00:06:33,142
আমি ওয়ালশ। সে অফিসে আসছে।
তিনি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সবাইকে প্রবেশ করতে চান।

84
00:06:33,270 --> 00:06:35,669
আমি শুধুমাত্র একটি ব্রিফিং.
আমি এক ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসা উচিত.

85
00:06:35,958 --> 00:06:37,589
আমি ফিরে পেতে সে এখানে না থাকলে

86
00:06:37,716 --> 00:06:39,028
আমরা তার সব বন্ধুদের কল করব

87
00:06:39,156 --> 00:06:42,067
আমরা খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত আমরা সবাই জানি
সে কোথায় গেছে, ঠিক আছে?

88
00:06:42,163 --> 00:06:43,187
ঠিক আছে।

89
00:06:43,475 --> 00:06:44,690
আমি দুঃখিত

90
00:06:46,386 --> 00:06:47,922
আমি তোমাকে রাস্তা থেকে ডাকবো।

91
00:07:00,973 --> 00:07:03,884
- কি?
- ভিনসেন্ট। জ্যাক বাউয়ার।

92
00:07:04,396 --> 00:07:06,220
আপনি পরিকল্পনা করছেন
আজ রাতে কিম্বার্লিকে দেখছেন?

93
00:07:06,348 --> 00:07:08,587
না, ম্যান, আমরা ব্রেক আপ করেছি। আপনি যে জানেন.

94
00:07:08,715 --> 00:07:11,019
হ্যাঁ, আমি শুধু চেয়েছিলাম
আপনি যে জানেন তা নিশ্চিত করতে।

95
00:07:11,147 --> 00:07:13,098
আপনার উপর snuck আউট?

96
00:07:13,226 --> 00:07:15,625
- ভিনসেন্ট, আমার সাথে বাজে কথা বলবেন না।
- চিল, ম্যান, দেখ।

97
00:07:15,754 --> 00:07:18,088
আমি জানি না সে কোথায় আছে।
আপনি আমার কথা পেয়েছেন.

98
00:07:18,215 --> 00:07:21,927
এটা সত্যিকারের আরাম, ভিনসেন্ট,
আমি তোমার কথা পেয়েছি জেনে।

99
00:07:33,540 --> 00:07:35,683
আমরা কেন মিটিং করছি
একটি আসবাবপত্র দোকানে বলছি?

100
00:07:35,811 --> 00:07:37,410
ড্যান সেখানে কাজ করে।

101
00:07:38,114 --> 00:07:40,865
- কখন আমাদের সেখানে যাওয়ার কথা?
- মধ্যরাত। আমরা দেরি করছি।

102
00:07:41,185 --> 00:07:42,753
হ্যাঁ, তারা অপেক্ষা করবে।

103
00:07:42,881 --> 00:07:44,608
আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?

104
00:07:44,768 --> 00:07:48,319
আচ্ছা, তুমি বলেছিলে আমি গরম, তাই না?
এবং আপনি গরম, তাই তারা অপেক্ষা করবে.

105
00:07:48,799 --> 00:07:51,262
ড্যান সান দিয়েগো স্টেটের একজন সোফোমোর।

106
00:07:51,710 --> 00:07:53,470
হ্যাঁ, তুমি আমাকে বলেছিলে।

107
00:07:54,078 --> 00:07:55,390
এবং তাই রিক.

108
00:07:55,517 --> 00:07:59,707
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা শুধু নয়, আপনি জানেন,
একগুচ্ছ হাই-স্কুল ইডিয়ট।

109
00:07:59,867 --> 00:08:03,387
- আর তোমার কথা হল?
- তারা পুরুষ, ছেলে নয়।

110
00:08:03,994 --> 00:08:06,297
- ভাল, আমি এটা শুনে খুশি.
- সত্যি?

111
00:08:07,481 --> 00:08:08,473
হ্যাঁ!

112
00:08:15,159 --> 00:08:17,110
"সিটিইউ", "এটি মায়ার্স।"

113
00:08:17,237 --> 00:08:21,205
- এই জ্যাক. ঠিক কী বললেন ওয়ালশ?
- "সবাইকে ভিতরে নিয়ে আসুন। বিস্তারিত কিছু নেই।"

114
00:08:21,781 --> 00:08:24,820
-"এটা আজ রাতে হতে হবে কেন?"
- বাড়িতে সমস্যা?

115
00:08:24,948 --> 00:08:27,092
আমি প্রায় সেখানে. আমি কয়েক পরে দেখা হবে.

116
00:08:32,146 --> 00:08:33,746
কতক্ষণ এই নিতে যাচ্ছে?

117
00:08:34,098 --> 00:08:36,240
কেন? আমরা কি আপনার সামাজিক জীবনকে বাধাগ্রস্ত করছি?

118
00:08:36,432 --> 00:08:38,256
অন্তত আমার একটা আছে।

119
00:08:38,480 --> 00:08:39,439
মজার.

120
00:08:40,975 --> 00:08:43,854
- আপনি ল্যাংলিকে ডেকেছেন?
- আমি নিশ্চিত. ব্যুরোকেও ডেকেছে।

121
00:08:43,950 --> 00:08:46,062
কেউ কিছু জানে না।
জ্যাক তার পথে?

122
00:08:46,190 --> 00:08:49,388
হ্যাঁ, দুর্ভাগ্যবশত আমাদের জন্য,
সে যে মেজাজে আছে

123
00:09:01,097 --> 00:09:02,696
- হ্যালো?
- আরে।

124
00:09:03,432 --> 00:09:05,991
- আপনি কিমের কাছ থেকে এখনও শুনেছেন?
- না।

125
00:09:06,696 --> 00:09:08,103
আমাদের চেষ্টা করা উচিত এবং মনে রাখা উচিত ...

126
00:09:08,231 --> 00:09:10,278
"... আমরা যখন ছোট ছিলাম তখন কেমন ছিল"
তুমি কি জানো?

127
00:09:11,046 --> 00:09:14,405
- আমি এখন ভিন্ন জগত, জ্যাক।
- হ্যাঁ, আমি জানি।

128
00:09:14,949 --> 00:09:17,188
- সন্ধ্যা, জ্যাক.
- আরে, পল।

129
00:09:17,283 --> 00:09:19,619
শোন, আমি কথা বলছিলাম
অন্য দিন ডেনিসের কাছে

130
00:09:19,715 --> 00:09:22,499
এবং তারা নিকিকে নিয়ে গেল
একজন থেরাপিস্ট এবং তারা বলেছে এটি সাহায্য করেছে।

131
00:09:22,594 --> 00:09:25,185
- হয়তো আমাদের এটা নিয়ে ভাবা উচিত।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে, হতে পারে।

132
00:09:25,314 --> 00:09:26,977
আমি বাড়িতে গেলে আমরা এটি সম্পর্কে কথা বলতে পারি।

133
00:09:28,896 --> 00:09:30,720
মধু, আমি ইতিমধ্যে এখানে আছি.

134
00:09:30,848 --> 00:09:33,472
আমি আপনাকে একটি কল ব্যাক দিতে দিন
কিছুক্ষণের মধ্যে

135
00:09:34,287 --> 00:09:35,262
কে এখানে?

136
00:09:35,390 --> 00:09:37,310
সবাই আমরা শুধু ওয়ালশের জন্য অপেক্ষা করছি।

137
00:09:37,437 --> 00:09:40,029
- আমি একটি স্যাটেলাইট আপলিংক সক্রিয় করেছি।
- ভালো।

138
00:09:40,157 --> 00:09:43,516
টনি, আমার বিস্তারিত ব্যাকগ্রাউন্ড দরকার
এখন ডেভিড পামারের স্টাফের প্রত্যেকের উপর।

139
00:09:43,644 --> 00:09:44,571
কেন?

140
00:09:44,667 --> 00:09:47,323
'কারণ আমি মনে করি এটি তার সম্পর্কে।
আমি চাই আমরা প্রস্তুত থাকি।

141
00:09:47,451 --> 00:09:48,762
একটি কুঁজো খেলা খারাপ সময়.

142
00:09:48,858 --> 00:09:52,825
"যদি এটা ফাঁস হয়ে যায় যে আমরা তাকে স্ক্রিনিং করছি",
লোকে ভাবতে পারে আমি 'কারণ সে কালো।

143
00:09:52,953 --> 00:09:54,808
কারণ সে কালো।

144
00:09:54,936 --> 00:09:56,631
এটি তাকে সবচেয়ে সম্ভাব্য লক্ষ্য করে তোলে।

145
00:09:56,759 --> 00:09:58,967
এটা ব্যাখ্যা করা যাবে না
যেভাবে বাইরের দিকে।

146
00:09:59,063 --> 00:10:00,502
আমি কিভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে তাতে আমার কিছু আসে যায় না।

147
00:10:00,631 --> 00:10:03,414
আমি শুধু আপনাকে একটি আদেশ দিয়েছি
এবং আমি চাই আপনি অনুগ্রহ করে এটি অনুসরণ করুন।

148
00:10:03,702 --> 00:10:04,981
ভাল. ধন্যবাদ

149
00:10:05,109 --> 00:10:08,245
ওয়ালশ এখানে আসার সাথে সাথে আমাকে জানান।
আমাকে একটা ফোন করতে হবে।

150
00:10:38,027 --> 00:10:38,955
আরে।

151
00:10:39,210 --> 00:10:41,418
- কেমন আছেন?
- ভালো।

152
00:10:46,984 --> 00:10:48,648
চলো, ভিতরে যাই।

153
00:10:54,118 --> 00:10:55,046
হাই

154
00:10:57,701 --> 00:10:58,757
আপনি রিক হতে হবে.

155
00:10:59,268 --> 00:11:00,484
আমি হতে হবে.

156
00:11:00,900 --> 00:11:02,692
জ্যানেট বলেছেন, আপনি পার্টি করতে পছন্দ করেন।

157
00:11:02,820 --> 00:11:04,451
প্রকৃতপক্ষে, হ্যাঁ.

158
00:11:04,579 --> 00:11:06,595
আসলে, আমিও।

159
00:11:07,555 --> 00:11:09,058
এটা শুনে খুশি.

160
00:11:11,265 --> 00:11:13,344
এই পার্টি শুরু করা যাক.

161
00:11:17,055 --> 00:11:18,303
আমাকে অনুসরণ করুন.

162
00:11:43,863 --> 00:11:44,983
এসো!

163
00:11:45,143 --> 00:11:47,382
না, আমি সেখানে যাচ্ছি না।

164
00:11:49,270 --> 00:11:51,541
-তুমি সিগারেট খাও?
- হ্যাঁ।

165
00:11:55,699 --> 00:11:58,930
সাত ঘণ্টারও কম সময়ের মধ্যে ভোট খোলে
এখানে ক্যালিফোর্নিয়ায়...

166
00:11:59,027 --> 00:12:01,042
গোয়েন্দা কাস্টোলানো, দয়া করে।

167
00:12:02,322 --> 00:12:03,314
হ্যাঁ।

168
00:12:03,729 --> 00:12:06,768
"সেনেটর পামার এসেছেন"
আজ সকালে লস অ্যাঞ্জেলেসে

169
00:12:06,864 --> 00:12:08,752
এবং অনুরাগীদের একটি তরুণ দল দেখিয়েছে...

170
00:12:09,552 --> 00:12:12,239
ফ্র্যাঙ্ক, আমি জ্যাক বাউয়ার, CTU-তে।

171
00:12:12,622 --> 00:12:15,437
এটা বিব্রতকর, কিন্তু
আমার মেয়ে ঘর থেকে snuck

172
00:12:15,565 --> 00:12:18,604
এবং সে এখনও ফিরে আসেনি।
যদি আমরা তার ভাইটাল পাঠাতাম

173
00:12:18,732 --> 00:12:20,651
আপনি না রাখতে পারেন
তার জন্য একটি চোখ আউট?

174
00:12:20,940 --> 00:12:23,627
হ্যাঁ, না, আমি নিশ্চিত সে ঠিক আছে।
না, খুব ভালো হবে।

175
00:12:23,723 --> 00:12:25,482
অনেক ধন্যবাদ. আমি তোমার কাছে ঋণী। বিদায়।

176
00:12:25,610 --> 00:12:28,234
- রিচার্ড। সবাই ভিতরে। চলো।
- ভালো।

177
00:12:28,426 --> 00:12:29,386
- মিঃ ওয়ালশ।
- হ্যালো, নিনা।

178
00:12:29,482 --> 00:12:31,081
- আমরা কি শুরু করব?
- প্লিজ।

179
00:12:34,279 --> 00:12:36,678
আমরা বিশ্বাস করি
যে দিন শেষে

180
00:12:36,807 --> 00:12:39,238
একটি প্রচেষ্টা করা হবে
ডেভিড পামারের জীবনের উপর।

181
00:12:40,646 --> 00:12:42,405
- তার নিরাপত্তা কেমন?
- খুব ভালো।

182
00:12:42,533 --> 00:12:45,221
- হয়তো যথেষ্ট ভালো না
আজ যা আসছে তা সামলাতে

183
00:12:45,444 --> 00:12:47,460
একটি শুটার, ভাল অর্থায়ন, বিদেশ থেকে.

184
00:12:47,588 --> 00:12:50,243
- কোন বিদেশী শক্তি পামারের মৃত্যু চায়?
- সম্ভবত কেউ না।

185
00:12:50,339 --> 00:12:53,634
সম্ভবত একটি ঘরোয়া ঘৃণা-গোষ্ঠী
দেশের বাইরে থেকে কাউকে নিয়োগ দিয়েছে।

186
00:12:53,729 --> 00:12:54,913
আমি ট্রেস করা কঠিন.

187
00:12:55,297 --> 00:12:57,408
সবার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করুন
পামার চারপাশে

188
00:12:57,536 --> 00:12:59,200
সন্ত্রাসী ডাটাবেস সঙ্গে এটি অতিক্রম.

189
00:12:59,296 --> 00:13:01,791
-এখন শুরু কর।
- ঠিক আছে, আমরা এটা করছি. চল যাই।

190
00:13:01,919 --> 00:13:03,007
জ্যাক

191
00:13:06,718 --> 00:13:08,477
আমি আপনার সাথে ঠিক থাকব.

192
00:13:10,013 --> 00:13:11,197
কেমন আছেন?

193
00:13:12,732 --> 00:13:14,267
আমি অভিযোগ করতে পারি না।

194
00:13:14,555 --> 00:13:16,186
পারবে না পারবে না?

195
00:13:17,722 --> 00:13:19,449
বাড়িতে জিনিস ভাল?

196
00:13:20,345 --> 00:13:22,169
হ্যাঁ। আমরা চেষ্টা করছি।

197
00:13:24,856 --> 00:13:27,575
আমি আপনাকে বলতে যাচ্ছি কি
এই ঘর ছেড়ে যায় না।

198
00:13:28,728 --> 00:13:29,752
ফাইন।

199
00:13:36,661 --> 00:13:38,900
একটি উপাদান থাকতে পারে
সংস্থার ভিতরে...

200
00:13:38,996 --> 00:13:40,947
- এই আঘাতের সাথে জড়িত.
- কি?

201
00:13:41,075 --> 00:13:43,315
আগামী 24 ঘন্টার জন্য,
আমি এই সব আপনি চান.

202
00:13:43,443 --> 00:13:45,490
আপনি ইন্টারফেস করা হবে
অঞ্চলের প্রতিটি বিভাগের সাথে।

203
00:13:45,618 --> 00:13:49,105
আমি এই গ্রহের শেষ ব্যক্তি
আপনি এই মত কিছু আনতে চান.

204
00:13:49,201 --> 00:13:51,055
- আমি রাজি নই।
- রিচার্ড।

205
00:13:52,016 --> 00:13:56,047
আমি আমাদের তিনজনের বিরুদ্ধে মামলা করেছি
এজেন্ট এবং ঘুষ নেওয়ার অভিযোগে তাদের আটক করে।

206
00:13:56,271 --> 00:14:00,173
যদি এজেন্সিতে কোনো ষড়যন্ত্র থাকে
পামারকে হত্যা করতে, আমি কখনই এর ধারে কাছে যাব না।

207
00:14:00,301 --> 00:14:02,349
ওয়েল, আপনাকে করতে হবে, জ্যাক

208
00:14:03,788 --> 00:14:06,636
কারণ তুমিই একমাত্র লোক
যে আমি বিশ্বাস করতে পারি।

209
00:14:15,624 --> 00:14:17,032
যদি পামার আঘাত পায়

210
00:14:17,480 --> 00:14:20,967
প্রথম আফ্রিকান-আমেরিকান
হোয়াইট হাউস এ একটি বাস্তব শট সঙ্গে

211
00:14:21,127 --> 00:14:23,206
আমি এই দেশকে ছিন্ন করে দেব।

212
00:14:33,251 --> 00:14:36,451
- আমি এটা দেখব. আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
- ভালো।

213
00:14:37,634 --> 00:14:41,217
জর্জ ম্যাসন বিভাগ থেকে আসছেন
আপনাকে পামার সম্পর্কে একটি বিস্তারিত ব্রিফিং দিতে।

214
00:14:41,313 --> 00:14:43,168
আপনি কি মনে করেন আমার জর্জ মেসনকে বিশ্বাস করা উচিত?

215
00:14:43,296 --> 00:14:45,472
যতক্ষণ না আমরা পাই
জিনিসের উপর একটি ভাল হ্যান্ডেল

216
00:14:45,568 --> 00:14:47,231
কাউকে বিশ্বাস করবেন না।

217
00:14:50,110 --> 00:14:51,965
এমনকি নিজের লোকও না।

218
00:14:53,853 --> 00:14:55,772
"আমরা শ্যুটার খুঁজে পেয়েছি", "জ্যাক।"

219
00:14:56,988 --> 00:14:58,332
যা লাগে।

220
00:15:03,354 --> 00:15:04,602
মাফ করবেন।

221
00:15:04,858 --> 00:15:07,289
আমরা নামা পর্যন্ত আর কতক্ষণ
লস এঞ্জেলেসে?

222
00:15:07,386 --> 00:15:10,200
দেখি। আমি 12:20। মাত্র এক ঘণ্টার বেশি।

223
00:15:10,328 --> 00:15:11,544
ধন্যবাদ

224
00:15:24,052 --> 00:15:26,291
- আপনি রাস্তা মারতে চান?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

225
00:15:30,066 --> 00:15:31,345
ব্রুকস এখানে.

226
00:15:32,145 --> 00:15:35,312
আরে, মার্টিন, তুমি কেমন আছো?
আমি ফটোগ্রাফার।

227
00:15:35,408 --> 00:15:37,807
খুব ভাল, প্যাটি, আমি এক ঘন্টার মধ্যে অবতরণ করছি.

228
00:15:38,416 --> 00:15:39,855
আমরা কি এখনও সকালের নাস্তায় আছি?

229
00:15:39,983 --> 00:15:43,118
7:00 এ লবিতে সিক্রেট সার্ভিসের সাথে দেখা করুন
এবং তারা আপনার যত্ন নেবে।

230
00:15:43,214 --> 00:15:45,614
সেনেটর পামার কি প্রাতঃরাশ করবেন?

231
00:15:45,742 --> 00:15:46,861
আপনি বাজি ধরুন।

232
00:15:46,989 --> 00:15:47,917
ভাল.

233
00:15:48,557 --> 00:15:50,731
-তাহলে দেখা হবে।
-"নিরাপদ উড়ো।"

234
00:15:52,810 --> 00:15:56,138
মাফ করবেন।
আপনি ডেভিড পামার জানেন?

235
00:15:57,034 --> 00:16:01,097
এখনো না।
আমি কাল তার সাথে দেখা করছি।

236
00:16:01,193 --> 00:16:02,824
আমরা এখানে বসে আছি

237
00:16:03,208 --> 00:16:06,728
এই পুরো সময় ছোট-বড় কথা বলা
এবং আপনি এমনকি এটি উল্লেখ না.

238
00:16:07,942 --> 00:16:10,853
আমি গ্রহণ করা যাচ্ছে
তার কয়েকটি ছবি।

239
00:16:11,397 --> 00:16:13,828
আপনি একজন ফটোগ্রাফার?

240
00:16:15,588 --> 00:16:18,468
আমি কি কখনো আপনার ছবি দেখেছি?

241
00:16:20,930 --> 00:16:22,114
পরবর্তী কি?

242
00:16:22,210 --> 00:16:25,922
জর্জ ম্যাসন কিছুক্ষণের মধ্যে এখানে আসবেন
মিনিট এবং তারপর তিনি আমাকে ব্রিফ করতে যাচ্ছে.

243
00:16:26,689 --> 00:16:27,969
আপনি, আমরা না?

244
00:16:31,999 --> 00:16:35,070
আপনি আমাকে বন্ধ করতে পারবেন না, জ্যাক.
এখানে নেই।

245
00:16:35,166 --> 00:16:37,149
আমি ওয়ালশ।
সে চায় আমি মেসনের সাথে একা দেখা করি।

246
00:16:37,245 --> 00:16:38,941
- কেন?
- সে বলল না।

247
00:16:39,837 --> 00:16:40,764
তুমি মিথ্যা বলছ।

248
00:16:42,044 --> 00:16:45,403
হ্যাঁ, আমি, কিন্তু আপনি এখনও আছেন
আমাকে বিশ্বাস করতে হবে

249
00:16:46,395 --> 00:16:48,665
এই দিনের মধ্যে একটি
আপনি খুব বেশী জন্য জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছেন.

250
00:16:50,169 --> 00:16:53,048
আমি ভীষণ ভয় পাচ্ছি
যে আজ সেই দিন হতে যাচ্ছে.

251
00:16:53,144 --> 00:16:54,968
- হ্যা?
- হাই, আমি আমি।

252
00:16:55,544 --> 00:16:58,103
- কিছু শুনেছো?
- না।

253
00:16:59,159 --> 00:17:01,910
- কি ভুল?
- আমি তার ডেস্কে তিনটি জয়েন্ট পেয়েছি।

254
00:17:02,166 --> 00:17:03,190
"দুর্দান্ত।"

255
00:17:03,318 --> 00:17:05,781
আমি জানি আমি পৃথিবীর শেষ নই,
কিন্তু আমি এটা পছন্দ করি না।

256
00:17:05,877 --> 00:17:07,317
আমিও না.

257
00:17:07,924 --> 00:17:09,619
হয়তো আপনি তার ইমেল পেতে পারেন

258
00:17:09,715 --> 00:17:11,411
তার বার্তা বা অন্য কিছু পরীক্ষা করুন।

259
00:17:11,539 --> 00:17:14,994
আমরা তাকে তার নিজের পাসওয়ার্ড দিয়েছি
দেখাতে যে আমরা তাকে বিশ্বাস করেছি, মনে আছে?

260
00:17:15,570 --> 00:17:16,594
হ্যাঁ।

261
00:17:17,297 --> 00:17:18,769
মধু, আমি "..."

262
00:17:19,665 --> 00:17:22,320
আমি খুব দুঃখিত যে আমি পারছি না
এই মুহূর্তে আপনার সাথে থাকুন

263
00:17:22,704 --> 00:17:25,647
দেখো, আমি এখন সত্যি কথা বলতে পারছি না।
আমি আপনাকে ফিরে কল, ঠিক আছে?

264
00:17:26,191 --> 00:17:27,886
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে, বাই।

265
00:17:31,181 --> 00:17:33,484
- সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

266
00:17:38,123 --> 00:17:40,778
যখন আমি সান দিয়েগো রাজ্যে ঢুকলাম
আমি ভাবলাম, "কি রে?

267
00:17:40,906 --> 00:17:42,505
"কলেজ চেষ্টা করে দেখুন।"

268
00:17:44,329 --> 00:17:46,344
- আপনি কি সৈকতের কাছাকাছি থাকেন?
- হ্যাঁ।

269
00:17:48,327 --> 00:17:51,430
- আপনি সার্ফ করেন?
- না. সার্ফিং এর পথ খুব অনুপ্রাণিত.

270
00:17:51,559 --> 00:17:53,894
আপনাকে ভিজতে হবে, হাঙ্গর আছে

271
00:17:54,118 --> 00:17:56,198
আপনাকে সবাইকে "দোস্ত" বলে ডাকতে হবে।

272
00:17:57,701 --> 00:18:00,261
- কেন?
- কোন কারণ নেই।

273
00:18:00,644 --> 00:18:01,988
আমার বাবা সার্ফ.

274
00:18:02,308 --> 00:18:03,267
সার্ফড।

275
00:18:03,363 --> 00:18:05,059
সে আর নেই?
তার বয়স কি খুব বেশি?

276
00:18:06,306 --> 00:18:07,809
আমার বাবা মারা গেছেন।

277
00:18:09,537 --> 00:18:11,072
আরে আমার খারাপ।

278
00:18:13,056 --> 00:18:15,423
আমি ঠিক আছি। তিনি এই ছিলেন

279
00:18:15,647 --> 00:18:18,239
সত্যিই মহান লোক, এবং তারপর

280
00:18:18,622 --> 00:18:21,022
- ছয় মাস আগে, সে...
- আমি দুঃখিত.

281
00:18:22,366 --> 00:18:23,933
হ্যাঁ। আমি এটা শেষ.

282
00:18:24,957 --> 00:18:27,676
এটা অতিক্রম করা. আমি কঠিন কিন্তু আমি.

283
00:18:31,002 --> 00:18:31,994
আরে।

284
00:18:36,665 --> 00:18:38,745
"মেসন তার উপরে উঠতে চলেছে।"

285
00:18:52,276 --> 00:18:54,772
- জর্জ।
- জ্যাক। কেমন চলছে?

286
00:18:54,899 --> 00:18:56,403
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে। ভিতরে আসুন।

287
00:18:57,874 --> 00:19:01,041
- ওয়ালশ আপনাকে সেখানে কত বলেছে?
- বেশি না।

288
00:19:01,138 --> 00:19:03,665
পামারের লক্ষ্য,
শ্যুটার আসল চুক্তি।

289
00:19:04,049 --> 00:19:05,425
এটা সম্পর্কে.

290
00:19:05,521 --> 00:19:07,535
আমি আপনার জন্য এটি কিছুটা সংকুচিত করতে পারি,
আপনি যদি চান

291
00:19:07,631 --> 00:19:08,879
করুন.

292
00:19:10,638 --> 00:19:13,486
আমরা মনে করি শ্যুটার ইউরোপীয়,
সম্ভবত জার্মান

293
00:19:13,581 --> 00:19:16,972
এবং সে হয় ইতিমধ্যে এখানে আছে
অথবা সে আজ আসছে।

294
00:19:17,229 --> 00:19:19,212
এই আপনি পেতে হবে
দেশব্যাপী নিরাপদ ডেটা।

295
00:19:19,308 --> 00:19:21,324
দেখুন এটি কিছু দিয়ে ক্লিক করে কিনা
আপনি ইতিমধ্যে আছে.

296
00:19:21,420 --> 00:19:22,987
এই উপর উৎস কে?

297
00:19:23,147 --> 00:19:24,587
যে আমি তোমাকে দিতে পারবো না।

298
00:19:25,418 --> 00:19:28,489
-কারণ?
- কারণ আমি অনুমোদিত নই।

299
00:19:29,480 --> 00:19:31,048
আমি কিভাবে ডেটা ক্রসচেক করতে পারি

300
00:19:31,144 --> 00:19:34,119
যদি আমি কোথায় জানি না
আসল তথ্য থেকে আসছে?

301
00:19:35,911 --> 00:19:38,598
পামারের রাজনীতি সম্পর্কে আপনি কী জানেন?

302
00:19:40,614 --> 00:19:42,533
তুমি জানো সে কোন বন্ধু নয়
সংস্থার কাছে, তাই না?

303
00:19:42,629 --> 00:19:44,805
আর যদি তিনি নির্বাচিত হন,
এই জায়গা নষ্ট হয়ে যায়।

304
00:19:46,019 --> 00:19:48,546
- কি বলতে চাইছো?
- আমি কিছু বলছি না।

305
00:19:48,994 --> 00:19:52,161
বলে তোমার কাজ কর,
এবং যা আপনার চিন্তা করে না তা থেকে দূরে থাকুন।

306
00:19:53,122 --> 00:19:54,081
যথেষ্ট ন্যায্য.

307
00:19:54,401 --> 00:19:56,161
ভাল. তারপর আমরা শেষ.

308
00:19:59,008 --> 00:20:00,256
জর্জ।

309
00:20:01,215 --> 00:20:02,655
আমি একটি অনুগ্রহ প্রয়োজন.

310
00:20:02,751 --> 00:20:04,159
আমি তোমাকে তোমার বসকে কল করতে চাই

311
00:20:04,254 --> 00:20:07,133
এবং তাকে আমাকে ছাড়পত্র দিতে বলুন
এই উৎসের আইডিতে।

312
00:20:07,229 --> 00:20:09,084
আমি ভেবেছিলাম আমরা সম্মত যে এটা কোন ব্যাপার না.

313
00:20:09,180 --> 00:20:12,220
তবে আমি এখনও ওয়ালশকে কল করতে পেরেছি
এবং তাকে বলুন যে আমি যা করতে পারি তা করেছি।

314
00:20:12,316 --> 00:20:14,171
আমি আমার নিজের পাছা ঢাকতে চাই.

315
00:20:14,651 --> 00:20:17,499
জ্যাক, আপনি অবশেষে শিখছেন
কিভাবে খেলা খেলতে হয়।

316
00:20:17,978 --> 00:20:19,674
অবশ্যই, আমি আপনার জন্য চ্যাপেলকে কল করব।

317
00:20:19,770 --> 00:20:21,593
- আপনার ফোন ব্যবহার করেন?
- প্লিজ করো।

318
00:20:21,977 --> 00:20:23,225
আপনি এক কাপ কফি চান?

319
00:20:23,481 --> 00:20:24,855
না, আমি ভালো আছি।

320
00:20:25,559 --> 00:20:26,903
ধন্যবাদ

321
00:20:34,005 --> 00:20:35,989
আমি মেসনের ডাক শুনতে চাই।

322
00:20:42,579 --> 00:20:46,737
"শব্দ" এ
"অফ দ্য টোন", "সময় 12:29 হবে..."

323
00:20:46,833 --> 00:20:48,272
... এবং 30 সেকেন্ড।

324
00:20:55,598 --> 00:20:57,838
"স্বরের শব্দে", "সময়..."

325
00:20:57,934 --> 00:21:00,301
হ্যাঁ, আমি আমার বস, জ্যাকের সাথে কথা বলছি।

326
00:21:00,397 --> 00:21:02,541
ঠিক আছে, তুমি বোকা চাম্প.

327
00:21:07,530 --> 00:21:10,218
- কি করছ?
- সে আমাদের সাথে ছটফট করছে।

328
00:21:10,314 --> 00:21:11,690
আমাকে যে বাইন্ডার পান.

329
00:21:11,786 --> 00:21:13,801
- কি?
- বাইন্ডার। আমাকে বাইন্ডার পান.

330
00:21:13,897 --> 00:21:15,880
সুরের শব্দে...

331
00:21:18,024 --> 00:21:19,784
আমরা এই বিষয়ে কথা বলতে হবে?

332
00:21:30,660 --> 00:21:31,683
নিনা?

333
00:21:45,215 --> 00:21:48,606
আপনি আপনার গাধা বিবেচনা করতে পারেন
আনুষ্ঠানিকভাবে আচ্ছাদিত। চ্যাপেল বলেন, না।

334
00:22:01,435 --> 00:22:03,322
আপনি আপনার মনের বাইরে.

335
00:22:04,857 --> 00:22:07,608
মেসন কিছু আটকে রেখেছে।
আমার কিছু দর কষাকষি করার ক্ষমতা দরকার।

336
00:22:07,704 --> 00:22:09,368
আপনি এটা পেতে যাচ্ছেন কিভাবে?

337
00:22:09,752 --> 00:22:11,319
ফিলিপ ডার্সেটের কথা মনে আছে?

338
00:22:11,576 --> 00:22:13,910
হেরোইন ডিলার, বার্সেলোনা?

339
00:22:14,006 --> 00:22:15,030
হ্যাঁ।

340
00:22:15,158 --> 00:22:17,718
ম্যাসন বিন্দু মানুষ ছিল
গত আগস্টে তার আবক্ষ মূর্তি।

341
00:22:17,910 --> 00:22:21,269
যখন তারা ডার্সের সম্পদ গুটিয়ে নেয়,
$200,000 অনুপস্থিত ছিল.

342
00:22:21,364 --> 00:22:23,763
আমি সবসময় ভাবতাম
এটা মেসন এর পকেটে পড়ে.

343
00:22:24,083 --> 00:22:25,619
এখন আমার প্রমাণ দরকার।

344
00:22:27,058 --> 00:22:29,585
আপনি ব্ল্যাকমেইল করতে যাচ্ছেন
একজন জেলা পরিচালক?

345
00:22:30,481 --> 00:22:32,913
আমি চাই আপনি ডার্সের অ্যাকাউন্ট চেক করুন।

346
00:22:33,009 --> 00:22:36,400
আপনি তাদের মাধ্যমে অ্যাক্সেস করতে পারেন
সুরক্ষিত ফাইল। এটি ব্যবহার করুন।

347
00:22:37,296 --> 00:22:40,463
নিনা, সে জেগে উঠবে
আধা ঘন্টা বা তার কম সময়ে।

348
00:23:09,221 --> 00:23:11,301
"সেনেটর পামার",
বুদ্ধিমত্তার মিশ্রণ...

349
00:23:11,397 --> 00:23:13,348
"...রাজনৈতিক সাহস",
"পরিশ্রম", "এবং ভাগ্য..."

350
00:23:16,676 --> 00:23:18,435
অভিশাপ! হ্যালো?

351
00:23:18,531 --> 00:23:21,282
এই সময়ে আপনাকে বিরক্ত করার জন্য আমি দুঃখিত।
আমার নাম অ্যালান ইয়র্ক।

352
00:23:21,378 --> 00:23:24,864
আমি এই নম্বর খুঁজে পেয়েছি
আমার মেয়ের ক্যালেন্ডারে।

353
00:23:24,961 --> 00:23:27,392
- তোমার মেয়ে কে?
- জ্যানেট ইয়র্ক।

354
00:23:27,488 --> 00:23:30,847
- তোমার কি ছেলে আছে নাকি...
- কন্যা। কিম্বার্লি।

355
00:23:30,975 --> 00:23:33,342
তিনি ঘর থেকে snuck.
জ্যানেটও কি চলে গেছে?

356
00:23:33,438 --> 00:23:36,766
হ্যাঁ, আমি বাজি ধরেছি তারা একসাথে আছে।
তারা কোথায় হতে পারে কোন ধারণা?

357
00:23:36,861 --> 00:23:39,037
কোনোটিই নয়। জ্যানেট কি কিছু বলেছে?

358
00:23:39,133 --> 00:23:41,851
সে চলে গিয়েছিল
যখন আমি কাজ থেকে বাড়িতে ফিরে.

359
00:23:41,947 --> 00:23:44,251
আমি কি আপনাকে আমার নাম্বার দিতে পারি
আপনি যদি কিছু শুনতে পান?

360
00:23:44,347 --> 00:23:45,722
হ্যাঁ, অবশ্যই।

361
00:23:49,241 --> 00:23:50,905
আমি ডার্সের অ্যাকাউন্ট নম্বর পেয়েছি।

362
00:23:51,001 --> 00:23:51,864
ভাল.

363
00:23:51,960 --> 00:23:54,168
আমি এনক্রিপ্টেড আমি এটা কাছাকাছি পেতে পারেন না.

364
00:23:55,192 --> 00:23:57,527
- টনিকে এটা করতে বলুন।
- তার একটা কারণ লাগবে।

365
00:23:58,711 --> 00:24:02,485
যদি সে মনে করে সে এটা আমার জন্য করছে।
না যদি সে আপনার জন্য এটা করছে.

366
00:24:04,500 --> 00:24:06,388
আমি অবাক হয়েছি আপনি লক্ষ্য করেছেন।

367
00:24:07,188 --> 00:24:08,276
আমি লক্ষ্য করেছি।

368
00:24:09,811 --> 00:24:11,795
ওয়েল, আপনার উচিত নয়.

369
00:24:26,094 --> 00:24:27,246
- টনি।
- হ্যাঁ।

370
00:24:27,342 --> 00:24:29,869
- তোমাকে আমার জন্য কিছু করতে হবে।
- তোমার জন্য নাকি জ্যাকের জন্য?

371
00:24:31,596 --> 00:24:33,548
আমি আপনাকে এই অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করতে চাই.

372
00:24:35,372 --> 00:24:38,507
ফিলিপ ডার্সের ব্যাংক কি করে
অ্যাকাউন্ট পামার সঙ্গে কি করতে হবে?

373
00:24:38,603 --> 00:24:39,818
আমরা এখনও জানি না.

374
00:24:39,914 --> 00:24:41,609
আমরা একটি থ্রেড বাছাই করার চেষ্টা করছি.

375
00:24:42,409 --> 00:24:44,200
এটা আকর্ষণীয়, কারণ

376
00:24:44,296 --> 00:24:46,856
আমি একটি থ্রেড বাছাই করার চেষ্টা করছি.
- কি সম্পর্কে?

377
00:24:48,039 --> 00:24:49,895
আপনি এখনও জ্যাকের সাথে ঘুমাচ্ছেন কিনা।

378
00:24:51,686 --> 00:24:53,222
কে বলে আমি কখনো করেছি?

379
00:24:54,886 --> 00:24:56,230
আপনি তার মধ্যে কি দেখতে?

380
00:24:56,997 --> 00:24:59,621
- সে তার নিজের লোকে পরিণত হয়েছে।
- তারা নোংরা ছিল.

381
00:25:00,707 --> 00:25:02,498
আর সে মিস্টার ক্লিন?

382
00:25:02,722 --> 00:25:03,938
হ্যাঁ, সে।

383
00:25:05,058 --> 00:25:08,033
দেখুন, আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
আপনি কি আমাকে এখানে সাহায্য করবেন?

384
00:25:08,833 --> 00:25:09,952
প্লিজ?

385
00:25:11,936 --> 00:25:13,824
আমি দেখব আমি কি খুঁজে পেতে পারি.

386
00:25:15,487 --> 00:25:17,247
আমি দেখব আমি কি খুঁজে পেতে পারি!

387
00:25:28,987 --> 00:25:31,706
জেমি, আমি যদি তোমাকে একটা ফোন নম্বর দেই

388
00:25:31,802 --> 00:25:34,618
আপনি হ্যাক এবং সব পেতে পারেন
এর সাথে সংযুক্ত পাসওয়ার্ড?

389
00:25:34,714 --> 00:25:36,153
অবশ্যই, আপনার যদি একটি ওয়ারেন্ট থাকে।

390
00:25:36,537 --> 00:25:38,649
আর যদি আমার পরোয়ানা না থাকতো?

391
00:25:39,608 --> 00:25:41,047
আমি গুরুত্বপূর্ণ?

392
00:25:41,143 --> 00:25:42,646
আমি বেশ গুরুত্বপূর্ণ.

393
00:25:47,285 --> 00:25:48,245
যাও।

394
00:26:09,518 --> 00:26:11,822
-"হ্যালো?"
- আরে আমিই তো।

395
00:26:12,302 --> 00:26:13,550
আমি তার পাসওয়ার্ড পেয়েছি.

396
00:26:13,646 --> 00:26:14,957
এটা কি?

397
00:26:15,341 --> 00:26:17,293
"লাইফসাকস," একটি শব্দ।

398
00:26:17,485 --> 00:26:18,636
পারফেক্ট।

399
00:26:19,212 --> 00:26:22,186
সুতরাং, আপনি হতে যাচ্ছেন
এই সপ্তাহান্তে প্রায়?

400
00:26:22,474 --> 00:26:23,754
আমি হতে পারি.

401
00:26:25,482 --> 00:26:26,441
হও।

402
00:26:36,455 --> 00:26:39,237
- তারা কোথায়?
- আমি জানি না।

403
00:26:47,715 --> 00:26:49,858
"আপনি কি কখনো রাজকুমারী দির সাথে দেখা করেছেন?"

404
00:26:49,954 --> 00:26:51,010
"হ্যাঁ।"

405
00:26:51,234 --> 00:26:53,313
কিন্তু আমি কখনই তার ছবি তুলিনি।

406
00:26:54,433 --> 00:26:55,873
সে কেমন ছিল?

407
00:26:56,449 --> 00:26:57,824
তিনি শান্ত ছিল.

408
00:27:01,854 --> 00:27:03,166
আমি কি "..."

409
00:27:05,981 --> 00:27:07,996
আমি কি আপনার একটি ছবি দেখতে পারি?

410
00:27:10,268 --> 00:27:12,220
- আমার ছবি?
- হ্যাঁ।

411
00:27:12,892 --> 00:27:13,915
হ্যাঁ।

412
00:27:18,969 --> 00:27:21,145
এখানে এই এক সম্পর্কে কিভাবে?

413
00:27:29,238 --> 00:27:30,934
এটা খুব সুন্দর।

414
00:27:33,685 --> 00:27:35,797
- মিউনিখ?
- হ্যাঁ।

415
00:27:44,305 --> 00:27:45,713
বক্তব্য শেষ করবেন?

416
00:27:46,417 --> 00:27:47,889
বিরতি নিচ্ছেন।

417
00:27:48,048 --> 00:27:49,968
ছেলেরা আমাকে চিৎকার করে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল।

418
00:27:50,064 --> 00:27:52,207
বড়, বৃদ্ধ, কুরুচিপূর্ণ ভালুক।

419
00:28:00,140 --> 00:28:01,132
কেমন আছেন?

420
00:28:01,740 --> 00:28:04,267
ঠিক আছে, আর মাত্র কয়েক ডজন যেতে হবে।

421
00:28:04,364 --> 00:28:06,091
আপনাকে এসব করতে হবে না।

422
00:28:06,891 --> 00:28:08,714
ব্যক্তিগত স্পর্শ কখনও আঘাত করে না।

423
00:28:08,810 --> 00:28:10,314
- অবশ্যই না.
- হ্যাঁ।

424
00:28:10,409 --> 00:28:12,042
হ্যাঁ।

425
00:28:13,129 --> 00:28:14,121
স্যার?

426
00:28:15,144 --> 00:28:19,206
ফোন কল, সিনেটর.
আমি নেটওয়ার্ক থেকে মৌরিন কিংসলে।

427
00:28:19,334 --> 00:28:23,365
- চলো, প্যাটি, আমি মধ্যরাতের পর।
- সে বলে আমি জরুরী।

428
00:28:29,028 --> 00:28:31,715
মৌরিন। এই ভাল ভাল.

429
00:28:31,811 --> 00:28:33,699
আমি কি তোমাকে কফি বা অন্য কিছু দিতে পারি?

430
00:28:33,795 --> 00:28:35,010
আপনাকে ধন্যবাদ, প্যাটি.

431
00:28:35,106 --> 00:28:36,354
আমার প্রতিক্রিয়া?

432
00:28:37,377 --> 00:28:38,752
এখানে আমার প্রতিক্রিয়া.

433
00:28:39,105 --> 00:28:41,887
তুমি সেই অভিযোগ প্রচার কর,
বা দূর থেকে এটির মতো কিছু"..."

434
00:28:47,390 --> 00:28:49,854
এই কথোপকথন শেষ, মৌরিন.

435
00:28:57,979 --> 00:28:59,738
সব হবে, প্যাটি.

436
00:29:02,010 --> 00:29:03,097
প্রিয়তমা?

437
00:29:03,641 --> 00:29:04,761
এটা কি ছিল?

438
00:29:05,401 --> 00:29:08,344
শুধু মিডিয়ার আরও বাজে কথা। গুরুত্বপূর্ণ নয়।

439
00:29:10,584 --> 00:29:12,567
এটা গুরুত্বপূর্ণ না শব্দ না.

440
00:29:15,223 --> 00:29:17,813
কবে থেকে আমরা বিষয় নিয়ে কথা বলি না?

441
00:29:52,970 --> 00:29:55,658
"এই রিচার্ড ওয়ালশ।"
"স্বরে", "একটি বার্তা ছেড়ে দিন।"

442
00:29:55,754 --> 00:29:58,824
রিচার্ড, আমি জ্যাক।
আমাকে কল ব্যাক. আমি গুরুত্বপূর্ণ।

443
00:30:06,534 --> 00:30:08,997
আমি ভেবেছিলাম আপনি চান
একসাথে আপনার জীবন ফিরে পেতে.

444
00:30:09,093 --> 00:30:11,109
আপনার পরিবারের সাথে জিনিসগুলি ঠিক করুন।

445
00:30:11,653 --> 00:30:13,092
আপনি মনে করেন এই সাহায্য করছে?

446
00:30:13,764 --> 00:30:15,620
তিনি আমার প্রয়োজনীয় তথ্য পেয়েছেন।

447
00:30:15,716 --> 00:30:17,250
কি তথ্য?

448
00:30:18,946 --> 00:30:20,130
কিছু মনে করবেন না।

449
00:30:20,417 --> 00:30:21,985
আপনি আমাকে বলতে পারবেন না, ঠিক আছে.

450
00:30:22,081 --> 00:30:25,440
কিন্তু, জ্যাক, টনি যদি কিছু না পায়,
আপনি জেলে শেষ করতে পারেন।

451
00:30:25,537 --> 00:30:26,816
সম্ভবত।

452
00:30:27,136 --> 00:30:29,152
তাহলে আপনি কি করছেন?

453
00:30:34,174 --> 00:30:35,326
জ্যাক

454
00:30:36,733 --> 00:30:38,364
আমাকে উত্তর দাও।

455
00:30:39,964 --> 00:30:44,507
নিনা, তুমি একবার অন্য দিকে তাকাতে পারো
এবং আমি কোন বড় ব্যাপার না.

456
00:30:45,082 --> 00:30:47,578
এটা সহজ করে তোলে
পরের বার আপস করার জন্য

457
00:30:47,674 --> 00:30:49,945
এবং শীঘ্রই আপনি যা করছেন
আপস করছে

458
00:30:50,041 --> 00:30:52,344
কারণ আপনি এভাবেই ভাবছেন
জিনিস করা হয়

459
00:30:55,447 --> 00:30:58,998
আমি যারা বাঁশি বাজিয়েছিলাম আপনি জানেন?
আপনি কি মনে করেন তারা খারাপ লোক ছিল?

460
00:30:59,094 --> 00:31:00,854
কারণ তারা ছিল না।
তারা খারাপ লোক ছিল না.

461
00:31:00,949 --> 00:31:02,517
তারা ঠিক আপনার এবং আমার মত ছিল.

462
00:31:02,869 --> 00:31:05,460
তারা একবার আপস করলেও।

463
00:31:16,816 --> 00:31:19,568
আমি দেখব কিভাবে টনি বরাবর আসছে.

464
00:31:20,207 --> 00:31:21,327
ধন্যবাদ

465
00:31:36,234 --> 00:31:38,666
- হ্যালো?
- হাই, আমি তেরি বাউয়ার।

466
00:31:38,762 --> 00:31:40,234
হাই, আপনি কিছু শুনেছেন?

467
00:31:40,329 --> 00:31:43,240
হ্যাঁ, আমি কিমের ই-মেইলে ঢুকেছি।
জ্যানেট আজ সকালে তাকে একটি পাঠিয়েছে।

468
00:31:43,336 --> 00:31:45,256
তারা উপত্যকায় দুই ছেলের সাথে দেখা করছে।

469
00:31:45,352 --> 00:31:46,568
আপনি একটি ঠিকানা পেয়েছেন?

470
00:31:46,664 --> 00:31:48,231
হ্যাঁ, আমি এখনই যাচ্ছি।

471
00:31:48,327 --> 00:31:52,326
আমি সঙ্গে আসি যদি আপনি কিছু মনে করবেন?
আমি এখানে চারপাশে বসে আলোড়ন-পাগল পেয়ে যাচ্ছি।

472
00:31:52,486 --> 00:31:53,446
ঠিক আছে।

473
00:31:53,542 --> 00:31:56,420
আমি এখনই চলে যাচ্ছি।
কোথায় থাকেন বলুন।

474
00:32:01,251 --> 00:32:02,530
আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?

475
00:32:02,882 --> 00:32:04,994
সেখানে থাকার কথা ছিল না
Lacy এর একটি পার্টি?

476
00:32:05,090 --> 00:32:07,969
- কারো ফোন আছে? আমি ফোন করব।
- হ্যাঁ, আমি করি।

477
00:32:12,800 --> 00:32:14,846
আমাকে বাড়ি যেতে হবে।

478
00:32:14,942 --> 00:32:15,998
কেন?

479
00:32:16,510 --> 00:32:18,270
আমার মা পাঁচটি বার্তা রেখে গেছেন।

480
00:32:18,366 --> 00:32:19,614
ছুটে আম্মুর বাসায় যাও।

481
00:32:19,709 --> 00:32:21,852
তার বাবা মারা গেছেন, ঠিক আছে?

482
00:32:22,076 --> 00:32:23,548
হয়তো তার মা তাকে প্রয়োজন।

483
00:32:23,900 --> 00:32:24,924
তোমার বাবা?

484
00:32:26,076 --> 00:32:27,035
চুপ।

485
00:32:27,451 --> 00:32:28,411
যাই হোক।

486
00:32:29,467 --> 00:32:31,322
আমি বাড়িতে যেতে চাই না.

487
00:32:31,418 --> 00:32:32,826
কিন্তু"..."

488
00:32:33,849 --> 00:32:35,384
আমরা আপনাকে ছেড়ে দেব, ঠিক আছে?

489
00:32:45,877 --> 00:32:47,158
হ্যাঁ।

490
00:33:08,111 --> 00:33:09,391
তোমার নাম কি?

491
00:33:10,511 --> 00:33:11,726
মার্টিন।

492
00:33:12,238 --> 00:33:13,485
আমি ম্যান্ডি

493
00:33:14,892 --> 00:33:17,740
আরে, হয়তো আমরা একসাথে পেতে পারি

494
00:33:17,835 --> 00:33:19,819
যখন আমরা LA, বা অন্য কিছুতে থাকি।

495
00:33:21,194 --> 00:33:23,274
আমি বেশ ব্যস্ত হতে যাচ্ছি.

496
00:33:26,314 --> 00:33:27,465
দেখা হবে।

497
00:33:31,272 --> 00:33:33,382
-"হ্যাঁ?"
- আমি ডার্সেট অ্যাকাউন্টে ঢুকেছি।

498
00:33:33,895 --> 00:33:35,142
নিনা বলল তুমি এটা চাও।

499
00:33:35,238 --> 00:33:36,934
"ধন্যবাদ। আমার স্ক্রিনে পাঠান।"

500
00:33:37,030 --> 00:33:38,278
ঠিক আছে।

501
00:33:52,737 --> 00:33:53,888
জাগো।

502
00:34:00,030 --> 00:34:01,342
বসুন।

503
00:34:02,270 --> 00:34:03,582
উৎস কে?

504
00:34:03,965 --> 00:34:06,237
পামার আঘাতে কে আমাদের টিপ দিয়েছে?

505
00:34:09,788 --> 00:34:13,914
গত আগস্টে যখন আপনি নেতৃত্ব দেন
ফিলিপ ডার্সেটের টেক-ডাউন

506
00:34:14,298 --> 00:34:18,233
তার সমস্ত সম্পদ হস্তান্তর করা হয়েছিল "ক
ল্যাংলিতে হেফাজতকারী অ্যাকাউন্ট", "ভার্জিনিয়া।"

507
00:34:18,329 --> 00:34:20,920
$200,000 পথ বরাবর পড়ে.

508
00:34:21,016 --> 00:34:22,648
আমি সেই টাকা ট্রেস করেছি

509
00:34:22,744 --> 00:34:25,016
আরুবার একটি অফশোর অ্যাকাউন্টে।

510
00:34:25,336 --> 00:34:28,310
আমি একটি মজার অনুভূতি পেয়েছিলাম
যে অ্যাকাউন্ট সম্পর্কে, জর্জ.

511
00:34:28,407 --> 00:34:29,750
আমার মনে হয় আমি তোমার।

512
00:34:29,846 --> 00:34:31,989
হ্যাঁ, এটা একটা মিথ্যা কথা।

513
00:34:32,693 --> 00:34:33,716
ভাল.

514
00:34:34,899 --> 00:34:38,515
তাহলে আপনি কিছু মনে করবেন না
যদি আমি চ্যাপেলকে তথ্য পাঠাই।

515
00:34:43,793 --> 00:34:45,425
"উৎস", "জর্জ।"

516
00:34:49,360 --> 00:34:51,887
আপনার কোন ধারণা নেই
আপনি এখানে নিজেকে কি পাচ্ছেন।

517
00:34:51,983 --> 00:34:54,158
তুমি আমাকে এটা ব্যাখ্যা কর না কেন?

518
00:34:55,726 --> 00:34:57,581
আপনি পাঁচ সেকেন্ড আছে.

519
00:35:01,132 --> 00:35:02,156
অপেক্ষা করুন।

520
00:35:08,874 --> 00:35:10,538
আপনার উৎস আছে.

521
00:35:18,183 --> 00:35:19,910
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, জর্জ.

522
00:35:20,006 --> 00:35:21,990
তুমি এই দুঃখের জন্য বেঁচে থাকবে, বাউয়ার।

523
00:35:22,086 --> 00:35:23,717
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

524
00:35:38,401 --> 00:35:39,392
মাফ করবেন।

525
00:35:39,489 --> 00:35:42,112
ম্যাডাম, আমরা ল্যান্ড করতে চলেছি।
যদি পারতেন দয়া করে "..."

526
00:36:46,572 --> 00:36:48,012
অনুগ্রহ করে আপনার আসনে থাকুন।

527
00:36:48,108 --> 00:36:49,484
আমি আমার মানিব্যাগ হারিয়ে.

528
00:37:45,818 --> 00:37:47,865
-"হ্যালো?"
- আরে আমিই তো।

529
00:37:48,089 --> 00:37:49,432
"আলোতে বাম দিকে ঘুরুন।"

530
00:37:49,528 --> 00:37:50,488
কি?

531
00:37:50,584 --> 00:37:52,440
আমি অ্যালান ইয়র্কের সাথে একটি গাড়িতে আছি।

532
00:37:52,536 --> 00:37:54,551
সে একজনের বাবা
কিম্বার্লির বন্ধুদের।

533
00:37:54,647 --> 00:37:55,735
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

534
00:37:55,831 --> 00:37:57,974
কিম আজ সকালে একটি ই-মেইল পেয়েছেন
জ্যানেট ইয়র্ক থেকে

535
00:37:58,070 --> 00:37:59,766
এবং তারা একসাথে আউট হতে পারে.

536
00:37:59,862 --> 00:38:00,821
কোথায়?

537
00:38:00,917 --> 00:38:04,053
"আমি এখনও জানি না। তারা দেখা করছিল"
উপত্যকায় কিছু লোক।

538
00:38:04,308 --> 00:38:07,796
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। আপনি উপত্যকায় যাচ্ছেন
এই লোকটির সাথে, অ্যালান ইয়র্ক?

539
00:38:08,083 --> 00:38:10,098
আপনি কি করতে যাচ্ছেন
যদি সে সেখানে না থাকে?

540
00:38:10,226 --> 00:38:14,481
আচ্ছা, আমরা ভাবিনি
যে এখনও অনেক এগিয়ে. আমি ফোন করব।

541
00:38:15,760 --> 00:38:16,848
হ্যালো?

542
00:38:17,520 --> 00:38:18,544
তেরি?

543
00:38:30,252 --> 00:38:31,883
- আরে।
- আরে।

544
00:38:31,979 --> 00:38:34,155
তুমি কি আমার একটা উপকার করবে?
আপনি আমার জন্য আবরণ করতে পারেন?

545
00:38:34,443 --> 00:38:35,435
নিশ্চিত।

546
00:38:35,531 --> 00:38:37,194
আমার সেল ফোনে আমার সমস্ত কল ফরোয়ার্ড করুন।

547
00:38:37,290 --> 00:38:39,433
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরে আসব.

548
00:38:40,745 --> 00:38:41,769
জ্যাক

549
00:38:42,152 --> 00:38:43,176
কি?

550
00:38:44,680 --> 00:38:47,335
একটি 747 সবেমাত্র মোজাভে মরুভূমিতে বিস্ফোরিত হয়েছে।

551
00:38:47,431 --> 00:38:50,277
প্রাথমিক রিপোর্টে এমনটা শোনা যাচ্ছে
এটি একটি বোমা ছিল।

552
00:38:53,157 --> 00:38:56,196
যাত্রীদের তালিকা।
এখন ফোনে আমাকে ওয়ালশ পান।

553
00:39:10,496 --> 00:39:11,583
জ্যানেট?

554
00:39:21,245 --> 00:39:23,452
এখানে ঘুরুন। আমি 10 তারিখে থাকি।

555
00:39:25,852 --> 00:39:28,346
- ড্যান, আমি তোমাকে শুধু বলেছি...
- তুমি আরাম কর না কেন?

556
00:39:32,249 --> 00:39:34,329
আপনি দয়া করে তাকে বলতে পারেন
যে সে পালা মিস করেছে?

557
00:39:34,425 --> 00:39:36,504
আপনি তার কথা শুনেছেন। আরাম করুন।

558
00:39:37,080 --> 00:39:39,447
কাছাকাছি সবে শুরু হচ্ছে.

559
00:39:40,305 --> 00:39:46,650
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন 
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে